Một số người nghe thấy giọng nói từ bên trong chính con người họ...
rất rõ ràng...
Và họ sống bởi những gì mà họ nghe thấy.
Những người đó hoặc trở thành điên rồ...
hoặc họ trở thành huyền thoại.
Tristan Ludlow được sinh ra vào ngày Trăng tròn của Mùa lá rụng.
Đó là một mùa đông khủng khiếp.
Mẹ cậu ta gần như đã chết đi để đưa cậu ta tới thế giới này.
Cha cậu ta, ngài Đại tá đã mang cậu ta đến với tôi.
Tôi bọc cậu ta trong một tấm da gấu và giữ chặt cậu ấy trong mỗi đêm.
Cho tới khi cậu ấy trở thành một người đàn ông...
Tôi đã dạy cậu ta sự thú vị của những con thú giết được...
khi người thợ săn cắt trái tim nóng của nó
và cầm nó trong tay...
khiến cho linh hồn nó được giải thoát.
Đại tá Ludlow có ba cậu con trai...
nhưng Tristan là đứa mà ông ấy quý nhất.
Tôi cũng đã từng có những đứa con trai.
nhưng giờ chúng đã đi xa...
mãi mãi.
Đó là một khoảng thời gian tồi tệ.
Ngài đại tá đã cố gắn để giúp mọi người...
nhưng nó không có ích.
Vì thế ông ấy quyết định ra đi theo cách của ông.
Ông ấy muốn mất đi sự điên dại trên những ngọn núi , ông ấy đã nói...
và bắt đầu lại.
''Xóa bỏ sự điên dồ, ''ông ấy đã nói vậy.
Và vì thế chúng tôi đã sống nhiều năm...
đến khi những cậu con trai trở nên khỏe mạnh.
Alfred là anh cả...
thậm chí còn già hơn tuổi của cậu ta.
Samuel là cậu em út.
Không có gì mà những người anh trai sẽ không làm cho cậu.
Họ coi cậu ta như một kho báu.
Một năm--
Tôi là một ông già và tôi không thể nhớ đó là năm nào.
Nhưng đó là mùa trăng của Red Grass...
khi lsabel Ludlow, mẹ của họ...
bỏ đi trong mùa đông.
Bà ấy nói rằng mùa đông quá khắc nghiệt với bà ấy.
Bà nói rằng bà sợ những con gấu.
Bà ấy là một người đàn bà khác thường.
Mùa xuân sau đó, bà ấy đã không trở lại.
Và từ đó, bà ấy không thường tới thăm chúng tôi nữa.
Alfred đã viết rất nhiều thư cho bà ấy...
còn Tristan không thèm nói chuyện với bà ấy.
Thế giới của cậu ta là ở đây với tôi.
Mọi chiến binh luôn hi vọng một cái chết danh dự sẽ tìm đến với anh ta...
nhưng Tristan không thể chờ đợi.
Cậu ta đi để tìm cái chết cho chính cậu ta.
Tristan!
Ở đây.
- Đó là một con gấu phải không? - Đúng thế, thưa cha.
- Có đúng là một con gấu không? - Đúng thế.
- Con vẫn còn thở được chứ? - Vâng.
Bỏ tay con ra chỗ khác đi.
Con thật là ngốc,một nửa óc lừa.
- Vâng thưa bố - One Stab dẫn con đến đây phải không?
Con đáng bị chết.
Chúa biết rằng con đã sống quá lâu rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, con trai.
Tôi có những lá thư này...
rất nhiều thư.
và đã đọc chúng.
Những lá thư từ tất cả họ.
Ludlow...
lsabel...
Samuel...
toàn thể gia đình...
một câu chuyện trọn vẹn.
Nó được viết tất cả ở đây.
Ngày 13 tháng tư năm 1 9 1 3.
lsabel thân yêu:
Anh không đủ ngu ngốc để cố gắng lừa gạt một cuộc sống đã sống...
nhưng anh sợ rằng anh sẽ không thể làm những điều tốt đẹp để nuôi dạy con của chúng ta một mình ở một nơi hoang dã này.
Anh đã biết gì về những đứa trẻ?
Anh chỉ được dạy làm người chỉ huy
Đó là điều vô cùng khó khăn.
William thân yêu:
Anh đã rất có trách nhiệm với bản thân, luôn luôn như thế.
Những đứa con trai của chúng ta đang tìm ra con đường riêng cho chúng.
Chúng rất ngoan cố, dĩ nhiên là như thế, nhưng...
anh là ai mà em lại phàn nàn về sự ngoan cố này?
Đối với Samuel, em có một tin tức quan trọng.
Tại một bữa trà ở Harvard dành cho Amy Lowell...
nó đã gặp và ngay lập tức yêu cô Susannah Finncannon.
Em biết đó là sự ngạc nhiên với anh...
nhưng chúng đã đính hôn.
Nó sẽ cùng cô ấy tới Montana vào mùa hè này để gặp các anh trai...
và anh.
Vì thế, William,hãy tự cư xử ...
và hãy trở nên lịch lãm như ông có thể.
Đây rồi.
- Em có khỏe không? - Khỏe. Còn anh?
- Samuel. Rất vui được gặp con, con trai. - Bố, bố có khỏe không?
- Rất vui được gặp bác ạ. - Xin chào.
Đây là vị hôn phu của con, Susannah.
- Xin chào. - Cô Finncannon.
- Rất vui được gặp cô. - Đây là một niềm vinh dự.
- Đây là Alfred. -Chào cô?
- Đây là con chó của cô, thưa cô. - Cám ơn.
- Đây là một con ngựa. - Đó là một loài động vật trông khác lạ.
Đây là Finn. Nó là nhà vô địch đấy.
Cô thích chó lai phải không, cô Finncannon?
Rất thích thưa ngài Ludlow.
- Hãy gọi tôi là Susannah. - Được rồi.
- Anh ấy đơn giản là anh Alfred già. - Im đi.
- Tristan đâu? - Chắc nó ở đâu đó. Cậu biết tính nó mà.
Cậu ấy sẽ rất vui khi gặp cậu ởnhà tối nay hoặc là tôi sẽ biết lý do tại sao.
Thưa cô Finncannon, cô đã có một chuyến đi suôn sẻ chứ?
Cô ấy thật là đáng yêu.
Nhưng tôi sợ sự mất tích của bố mẹ cô ấy...
đã khiến cô ấy yếu đuối và dễ đổ vỡ.
Tôi nghĩ cô ấy cảm thấy rất cô đơn trong thế giới này.
Nhưng cô ấy đã tìm thấy một gia đình mới ở đây, phải không nào?
Quân Đức đã lợi dụng sự hỗn loạn ở Croatia...
để thanh minh cho hành động có thể đẩy toàn bộ cuộc chiến tranh thế giới vào--
Cái từ ''văn minh'' không còn chỗ nào để tranh cãi về vấn đề của thế giới này.
Mẹ đã nói với chúng ta về sự thông cảm của chúng ta với những nhà cải cách xã hội.
Anh làm như nó cứ như là bệnh dịch ấy.
Không, tôi đồng ý mà.
Mẹ các anh đã nói về One Stab. Bà nói ông ấy là một chiến binh vĩ đại.
Đúng vậy.
Ông ta có một cái túi da đầu để chứng minh điều đó.
Nhưng đừng lo lắng.
Ông ta đã dâng cho cha rồi.
Đúng hơn là chúng được dâng tặng cho mỗi người.
Ông ta có thể nói được tiếng Anh không?
Stab ư, nói tiếng Anh?
Ông ta sẽ không hạ mình để nói tiếng Anh đâu.
Nhưng hãy để ý bởi vì ông ấy hoàn toàn hiểu.
Đó là Tristan.
- Họ không cho anh à? - Không nhiều.
- Anh bốc mùi quá. - Còn nhớ anh chứ hả?
- Anh vẫn uống rượu à? - Ừ, vẫn uống.
Cô ấy có ngạc nhiên không?
Vậy đây là Tristan ư.
Anh ấy có nói được tiếng Anh không?
Lậy chúa.
Cô Finncannon, rất hân hạnh được gặp cô.
Tôi hi vọng cô và thằng này...
sẽ tìm thấy mọi hạnh phúc cùng nhau.
Đừng để ý đến em trai anh. Con chó của em còn được giáo dục tốt hơn nó ấy chứ.
Đây là phòng của mẹ anh.
Thật là đáng yêu.
- Rất vui được gặp cô, Pet. - Tôi cũng vậy, thưa cô.
Cảm ơn.
- Có bông nào như thế không? - Đây này.
Angelica Susannah.
Xin chào.
Em chắc là lsabel Hai.
Chị vừa gặp bố mẹ em.
- Em bao nhiêu tuổi rồi? - 13 ạ.
Khi chị ở tuổi đấy, chị được gửi đi ...
học ở trường nội trú.
Chị ghét nơi đó.
Chị giúp gì cho em được không?
Chị sẽ lấy anh Samuel .
Ừ chị sẽ lấy anh ấy.
Em sẽ cưới Tristan.
Chúng ta sẽ là chị em.
Tôi thấy 2 người như đã biết nhau rồi thì phải.
lsabel Hai đang nhờ em giúp.
Cô có muốn đi nghỉ không? Cô chắc là mệt rồi đấy.
Không, không cần đâu. Thế này thoải mái lắm...
tất cả những sự hùng vĩ, những điều không tưởng tượng nổi...
được Chúa ban tặng.
Nó sẽ không giống như một món quà trong mùa đông khắc nghiệt đâu, tôi cá với cô đấy.
Samuel đâu?
Bên trong. Ý tôi là bố anh muốn nói chuyện riêng với anh ấy.
- Cô rất xinh tươi. - Không, tôi chỉ đang hạnh phúc thôi.
Ngừng lan man với cô ấy và vào đây.
Samuel muốn biết về những con bê từ Cheyenne.
Vào trong này.
Xin hãy thứ lỗi cho bố tôi.
Điều đó làm cho ông cảm thấy trẻ trung và mạnh mẽ khi đối xử với chúng tôi như những thằng trẻ con đần độn.
Vì tất cả sự hạnh phúc của chúa linh thiêng đã ban tặng. Amen.
Nói với cha về những gì em đã nói về Vienna.
- Cái gì thế? - vua Đức.
Ông ta sẽ ngăn chặn họ hủy diệt Serbia.
Đừng nói chuyện về chiến tranh nữa.
Susannah nghe nói nước Anh đang tổng động viên.
Chúng ta lại đang mắc kẹt ở đây trong khi mọi thứ đang diễn ra.
- Cảm ơn chúa. - Con không muốn chúng ta trốn tránh trách nhiệm.
- Không ư? - Cha ạ, với sự tôn trọng --
xin hãy thứ lỗi cho cháu vì sự chậm chễ.
Cháu đã buộc hành lý quá cẩn thận, nên cháu không tìm được thứ gì cả.
Cảm ơn.
Cô có muốn một chút--
Khi màn đêm buông xuống một thiếu nữ đứng
ở bìa rừng
Tay cô đặt lên yên
của con ngựa
And n`er l`d seen
A girl as fair
Nghe một giọng nói trong trẻo khắp mọi nơi
thì thầm, chao ôi
cô ấy thuộc về
thuộc về một người khác
Một người khác, mãi mãi
Đúng, cô ấy thuộc về
hoàng hôn và sương mù
lsabel thân yêu:
Thật lạ lẫm khi lại có một người phụ nữ trong nhà...
và thật say sưa.
Khi lại có cả 3 đứa con của chúng ta dưới một mái nhà ...
điều đó làm anh cảm thấy thực sự toại nguyện...
và anh cảm ơn Chúa.
Có một người bạn của chúng ta.
Cá một dollar cho việc cậu ta sẽ mang con ngựa đó về đây.
Whoa.
Dễ thôi mà.
Em thắng rồi.
Làm tốt đấy.
Trông ông giống như cây kem ốc quế ấy.
Tôi biết cậu sẽ làm được mà.
Sẵn sàng. Bắt đầu đi.
Thắng nó dễ quá phải không, Susannah.
Alfred, anh chơi tiếp đi.
Em phải nói chuyện với Tristan.
Em vừa xỉ nhục thanh danh nhà Ngài đại tá đấy.
- Anh cừ lắm. - Anh chỉ bám vào lưng nó thôi mà.
Cô làm em quay cuồng.
Anh cũng đoán thế.
Cô ấy có nhiều ý tưởng và lý thuyết , và cô ấy rất --
Gì?
Không có gì cả. Làm thế nào để anh chinh phục con ngựa đó?
Cô ấy làm sao?
Cô ấy thuộc tuýp người cuồng nhiệt.
- Cô ấy còn trong trắng không? - Lạy chúa, Tristan.
- Cậu nắm giữ điều đó mà. - Dĩ nhiên là cô ấy còn.
Chắc chắn không?
- Em chắc chắn đấy. - Cái đấy còn phải chờ đến khi em cưới đã?
Anh nghe này, cô ấy bảo rằng--
Susannah nghĩ rằng--
chúng ta sẽ không đợi.
và em sợ em không gặp được cô ấy như mong đợi?
Em đoán là em có thể.
Sort of. Em không biết. Em nên như thế nào?
Samuel, Chúa ban phước cho em.
Em sẽ đạt được mọi thứ tốt đẹp mà em cố gắng.
Anh chắc chắn là nó sẽ giống như việc làm tình.
Tristan, thực sự thì.
- Cô ấy là vợ tương lai của em. - Thế tức là em sẽ không làm tình với cô ấy à?
Em có kế hoạch làm thế với cô ấy.
Anh khuyên chú nên làm tình với cô ấy.
- Anh thật là quá đáng. - Chú nắm điều đó mà.
Điểm cho tôi!
Chào buổi sáng, Đại tá Ludlow.
Tristan đang đi săn. Nó không làm điều đó.
Ông không phải lo lắng về Tristan.
MeetJohn T. và James O`Banion. Họ sở hữu cửa hàng mậu dịch.
- Chào buổi sáng,James,John T., Sheriff. - XIn chào, Alfred.
Chúng tôi đang tìm một gã đàn ông mà chúng tôi nghe nói hắn ta có thể đang ở một nơi nào đó của vùng này.
Hắn ta tên là Tom Cullen. Đây là diện mạo.
Hắn ta đã làm gì?
Ông có nhận ra gã không?
- Yeah, tôi nhận ra gã. - Chúng ta có gã rồi.
Bọn chúng đã đi qua đây...
có thể là 4 hay 5 năm về trước.
Một số chúng đã làm việc ở đây trên đường tới San Francisco.
Tôi nghĩ là họ đặt vé tới Australia.
hay Hong Kong gì đấy. Tôi không nhớ rõ lắm.
- Con có nhớ gì không? - Hong Kong.
- Ông ấy muốn hắn ta vì điều gì? - Ông ta--
Đó sẽ là một điều riêng tư tự nhiên.
'' Riêng tư tự nhiên''? Ông có một văn phòng riêng, đúng chứ ông Sheriff.
Thưa quý ngài.
''Có một làn gió nhẹ, một âm thanh khủng khiếp...
điều đó khiến Rikki Tikki Tavi nhảy lùi lại hai bước.
Và sau đó bước ra khỏi bãi cỏ...
ngẩng cao đầu và chạm tới cái mũ của Nag...
một con rắn hổ mang lớn màu đen."
Tôi có thể đọc một truyện khác.
Quân Đức chọc thủng vòng tuyến Armentieres.
Quân Anh bị mắc bẫy ở vùng đất thấp của Bỉ.
- Tờ báo này cách đây cả tuần rồi! - Bình tĩnh nào.
Với trình độ tiếng Đức của con, con có thể trở thành một trinh sát.
Và dẫn những thằng con trai khác tới sự thất bại và cũng tự giết chết chính mình ư.
Thế những người đã phục vụ dưới sự chỉ huy của bố và tôn thờ bố.
Họ là những kẻ ngu ngốc.
Đây là một bước ngoặt trong lịch sử.
- Chúng ta có thể làm thế nào-- - Cái gì cơ?
Làm sao chúng ta có thể ở ngoài của việc này cơ chứ?
- Bố đã dạy chúng con-- - Hãy nghĩ cho chính mình.
- Và để bảo vệ tất cả những gì chúng ta có. - Đúng thế, chúng ta là gì!
Chúng ta đã vừa mới mất đi hai người họ hàng.
Đừng nói với bố như thể bố chưa từng nhìn thấy chiến tranh ấy!
Nhưng không giống cuộc chiến này.
Họ nói thế về cuộc chiến ly khai và cuộc chiến của người Anh-Điêng.
Họ nói nó thế để bán những tờ báo thôi.
Không có những cuộc chiến của người Anh Điêng. Chúng ta chiến đấu chống lại cuộc xâm lược chơ chẽn!
Không nói gì về chiến tranh trong cái nhà này nữa! Khốn kiếp!
Bác xin lỗi, Susannah.
Con sẽ sang Canada để đăng kí nhập ngũ.
Con sẽ đi với nó.
Anh xin lỗi, em yêu.
Anh định nói với em tối nay.
Anh biết là em sẽ hiểu. Đó là điều xứng đáng duy nhất để làm.
Cái gì thế?
Đó là một cuốn sách mà cha anh đã viết...
và cố gắng để thuyết phục chính phủ thay đổi những chính sách của họ...
đối với những người da đỏ ở Dakotas.
Samuel sẽ không thay đổi ý kiến của anh ấy đâu.
Hãy thay đổi điều đó cho nó.
Có chuyện gì xảy ra với giữa bố mẹ anh thế?
Bố nói rằng bà ấy không bao giờ thích ở đây.
Anh nghĩ là họ yêu lý tưởng của mỗi người .
Đừng để anh ấy đi.
Anh sẽ chăm sóc nó.
1 4 Tháng mười, 1 9 1 4.
lsabel thân yêu:
Ngày hôm nay, những đứa con trai của chúng ta sẽ ra đi...
để bảo vệ một nước Anh mà chúng chưa bao giờ nhìn thấy.
Anh không thể ngăn chúng được.
Anh đã cố gắng để che chở những đứa con của chúng ta khỏi sự điên rồ...
và giờ chúng ra đi để tìm điều đó.
Cẩn trọng.
Anh không cần phải đi.
Tạm biệt cha.
Đừng lo lắng cha ạ.
Cẩn trọng.
Con sẽ mang tặng cha cái mũ của vua Đức.
Hãy mang chính cậu về đây. Điều đó sẽ làm tôi vui hơn.
Vâng thưa cha.
- Chăm sóc Samuel nhé. - Con sẽ chăm sóc nó.
Đại tá Ludlow đã nói với tôi rằng:
''Đi với họ tới Calgary.
Mang những con ngựa về."
''Những thằng ngu ngốc, ''ông ấy đã gọi họ như thế.
Ngài đại tá sẽ không có những đứa con ...
cưỡi ngựa ra trận trên lưng những con ngựa già nhỏ bé...
ngu ngốc hay không.
Chúng ta hãy ăn cùng với họ.
mang cái đĩa của cháu .
Ông ấy sẽ quay lại.
Chúng tôi có thể tham dự chứ? Ngồi xuống đi.
Cảm thấy đơn độc ở đây ư.
Ngồi xuống đây.
Tên của nó ấy là gì, Hai?
Cô. Cô Tristan.
Trong câu chuyện, vợ của Tristan là lsolde.
- Cháu có biết lsolde là ai không? - Không ạ.
Con gái của cậu cần được dạy dỗ.
Nó có thể đọc và viết , thưa ngài đại tá. Trường học có thể khó khăn với nó.
- Ta sẽ trực tiếp dạy nó. - Tôi có thể giúp gì?
Đúng rồi. Ta sẽ dạy nó lịch sử và toán học.
Với sự cho phép của cậu, Decker, và cô, Pet.
Em đang nghĩ gì thế?
Liệu nó sẽ làm gì với tất cả sự giáo dục này?
Nó sẽ sống sung túc hơn, đầy đủ hơn, dĩ nhiên là thế rồi.
Nó là con lai.
Không phải trong ngôi nhà này.
- Tristan gọi con là con lai. - Anh ta làm thế à?
Anh ấy bảo con là một nửa chuột chũi , một nửa diều hâu.
- Sau những việc vặt của nó. - Được rồi.
- Vì tất cả chúng ta. - Vì ông, thưa đại tá.
- Còn cô, thưa cô. - Và cho những cậu con trai.
Trở lại đơn vị của anh đi.
Những thằng đấy chán mù.
Anh sẽ rất vui hơn nếu có em để ý đằng sau lưng anh.
Đi thôi, anh bạn.
Ngày mùng 3 Tháng hai , 1 9 1 5.
Susannah thân yêu:
Sự khủng khiếp của nơi này không thể miêu tả nổi.
Không có gì anh nghĩ giống như thế cả.
Giữ khoảng cách! Đứng yên!
Tối nay, anh đã cầu nguyện cho linh hồn của những người đã chết rất thảm thương...
và rất dũng cảm...
Anh thú nhận là anh cũng cầu nguyện cho vinh quang cá nhân.
Có phải là sai lầm khi anh muốn làm cho mình nổi danh...
trong những trận đánh giống như cha anh đã từng?
Tristan và Alfred trông nom anh quá cẩn thận...
Có thể anh sẽ chẳng bao giờ có cơ hội.
Tấn công!
Khốn kiếp nó!
- Em bị thương ở đâu thế? - Chỉ bị nhẹ thôi mà.
Susannah, anh thấy bây giờ...
không phải cha anh đã đúng, nhưng đó là do anh đã quá ngây thơ .
- Để em dậy, khốn kiếp! - Nằm xuống!
Lùi lại!
Cho tới khi, chúng ta đặt thân thể của mình trong vòng tay của Chúa.
Chúng ta lao vào trận đánh với một niềm tự hào...
đầy kiêu hãnh...
với tên của anh ta trên môi chúng ta.
- Chúng ta bị mắc kẹt ở đây. - Chúng ta sẽ đợi.
- Đỡ anh ta một tay. - Giúp anh ấy ngồi xuống.
Chó chết.
Susannah: Anh đã cố gắng để bảo vệ chống lại sự thất vọng...
nhưng có những lúc khi nó dường như cả những người cứng rắn cũng bị hạ gục.
Alfred đang hồi phục dần những vết thương...
nhưng anh ấy và Tristan dường như thay đổi theo các hướng khác nhau, hoặc có thể tồi tệ hơn.
Anh không thể hiểu được điều đó.
Anh nhớ em nhiều hơn là anh có thể tưởng tượng.
Em là tất cả những gì rõ ràng và đáng yêu , thuần khiết.
Anh nhắm mắt và nghĩ về em.
Bây giờ anh hối hận rằng chúng ta đã nghe mọi người và chờ để tổ chức đám cưới.
Thậm chí hơn thế nữa, Anh hối hận rằng anh đã đi trước khi chúng ta có thể ở bên nhau...
như chúng ta dự định, người yêu dấu của anh ạ.
Hãy ở lại nông trại và đợi anh về em nhé.
Đừng để cha anh phải lo lắng.
Anh biết lòng nhân từ của Chúa sẽ bảo vệ mình...
còn cả sự giúp đỡ đáng kể của Tristan...
người dường như ở Pháp ít chiến đấu với quân Đức...
hơn là làm như cô bảo mẫu của anh vậy.
Mạnh khỏe, người yêu của anh.
Samuel của em.
Đội trưởng cần em để dịch cái này trước lần trinh sát tối nay.
- Alfred sẽ muốn nhìn thấy em đấy. - Em sẽ ở quay lại đây mà.
- Xong chưa? - Tiến lên nào.
Samuel đâu?
Nó đang dịch tài liệu. Nó sẽ có mặt ở đây.
Chàng trai, đó là một anh lính cừ .
- Vino? - Để dành cái đó lại.
- Họ nói rằng anh sẽ được tặng huân chương. - Ừ.
- Họ sẽ gửi anh về nhà. - Em rất mừng cho anh.
Tôi là một quân nhân. Tôi thuộc về đồng đội của tôi.
Vớ vẩn.
Làm gì mà rời bỏ họ cơ chứ.
MacKenzie vừa được đưa vào. Chân của anh ta đang trở nên tồi tệ.
- Anh ấy nói-- - Nói gì?
- Anh ấy nói-- - Cái gì?
Cái gì thế?
Anh ấy nói rằng em trai của anh tình nguyện thay thế anh ấy...
trong lần trinh sát với đội trưởng.
Khốn kiếp thật! Tôi nói cậu ở đây với nó cơ mà!
- Anh ở đây! - Đâu ? Em không thấy.
Em không thể di chuyển được!
Anh sẽ đến!
Anh đến với em ngay bây giờ đây.
Cậu sẽ làm tốt mà.
Chúng ta sẽ về nhà.
Chúa ơi, không!
Khốn kiếp, Chúa ơi!
Tristan, anh đây mà.
Ngày 20 Tháng ba , 1 9 1 5.
Cha và Susannah thân yêu:
Con sẽ được rời khỏi quân ngũ, nhưng con không thể về nhà được.
Con sẽ hỏi ông nội Ludlow ở Cornwall...
cho con được đi biển cùng với ông.
Vì Samuel thân yêu của chúng ta...
mọi thứ mà con có thể gửi về nhà là trái tim của nó.
Alfred sẽ mang nó về.
Nó nên được chôn cất trong chiếc hộp trên hẻm núi...
nơi mà nó đã từng vẽ những con chim.
Con của cha, Tristan.
Nó dĩ nhiên là người cừ nhất trong tất cả chúng ta, phải không?
Nó dĩ nhiênlà người cừ nhất trong tất cả chúng ta, phải không?
Chúc ngủ ngon.
Anh đã nhìn thấy gì trước khi Samuel ra đi--
Làm ơn, đừng--
Không, ý em muốn.
Đó là Samuel mà em yêu.
Đúng thế.
Tristan sẽ trở về một ngày nào đó.
Cha của anh chắc sẽ vui.
Susannah sẽ quay trở lại Boston trên một chuyến tàu sáng...
nhưng một cơn gió bấc đã thổi ba ngày nay...
và tuyết bao phủ trên đường ray.
Ngài đại tá đã nài nỉ cô ấy ở lại đây cho tới mùa xuân.
Ngôi nhà quá trống trải, ông ấy bảo thế.
Đây vẫn là nhà của cô ấy, ông nói với cô ấy.
Ông ấy nên để cô ấy đi.
Nhưng làm sao ông ấy biết được chuyện gì đã xảy ra?
Không phải lỗi của cô ấy.
Cô ấy giống như nước đóng băng trong đá...
và vỡ ra thành từng mảng.
Đó là lỗi của cô ấy ít hơn là lỗi của nước...
khi những tảng đá vỡ tan.
Anh biết Em--
Anh biết em đã yêu Samuel nhiều đến nhường nào.
Và anh nghĩ embiết--
Sự tôn trọng của chúng ta với chú ấy, Anh muốn nói ở đây.
Anh nghĩ em biết rằng...
Anh yêu em.
Từ khoảnh khắc đầu tiên khi anh nhìn thấy em...
giống như một cuốn tiểu thuyết.
Đó là do mẹ anh đã thồi bùng sự mơ mộng lãng mạn xuất hiện trong anh.
Em sẽ không làm điều này dễ dàng đối với tôi.
Xin lỗi.
Có tia hi vọng nào về việc em sẽ học cách yêu anh không?
Không phải giống như cách em đã yêu Samuel, dĩ nhiên rồi...
nhưng đủ để--
Chúng ta có thể tạo nên một cuộc sống cùng nhau.
Một cuộc sống hạnh phúc.
Em không nghĩ thế.
Điều này nghe có vẻ em không chắc chắn, tuy vậy. Anh có thể có một cơ hội được không?
- Cái gì? - Em sẽ chỉ gây tổn thương cho anh, Alfred.
Tại sao anh không để em phán xét những điều này nhỉ?
Anh không phá hoại nó, nhưng anh có thể giải quyết điều đó.
Anh có thể đặt lại cái bánh xe chết tiệt và tự tháo nó ra.
Nghỉ ngơi một lúc đi.
- Có chuyện gì thế? - Nhìn kìa!
Tôi sẽ đi xuống thị trấn nếu--
Chào mừng trở về nhà, con trai.
Anh không thể bảo vệ Samuel.
Dĩ nhiên là anh không thể.
Ổn rồi.
Một ngày vui vẻ chứ?
Xin lỗi , thưa cha.
Tristan, làm ơn đi.
Khi nào em có kế hoạch kết hôn?
Chào buổi sáng.
Khốn kiếp.
Em sẽ cưới cô ấy.
- Cưới một người đàn bà sau khi đã ăn nằm với cô ta? - Đúng vậy!
Em đáng bị xuống địa ngục.
Ừ, em sẽ lấy cô ấy, nếu cô ấy có em.
Nếu cô ấy có em ư?
Em có yêu cô ấy không?
Hay em dụ dỗ cô ấy chỉ để chọc tức anh?
Đó không phải là điều mà em muốn làm.
- Còn Samuel thì sao? - Cái gì?
Em hãy nói với anhvề Samuel.
Chúng ta luôn luôn yêu quý Samuel. Nhưng Samuel đã chết.
Điều đó rất thoải mái cho em.
bởi vì anh yêu cô ấy, em sẽ tha thứ cho anh vì điều này.
Một lần duy nhất.Nếu anh nói lại một lần nữa, chúng ta sẽ không còn là anh em nữa.
Em biết rằng em không thể làm cho cô ấy hạnh phúc mà.
Em sẽ cố gắng.
Em sẽ thất bại thôi.
Tôi sẽ rời đi hôm nay.
Tôi ước hai người đều tốt đẹp cả.
- Tạm biệt, con trai. - Chúc cho con may mắn đi.
Chúc may mắn.
Mùng 7 Tháng Chín, 1 9 1 5.
Mẹ yêu quý:
Con nghĩ có thể con đã tìm thấy chỗ của mình trong thế giới này.
Helena là một thành phố thay đổi hiện đại suốt đêm...
ngập tràn với tất cả năng lượng và sinh khí...
của thời đại chúng ta.
Con cảm thấy đáng sống ở đây.
Có rất nhiều cơ hội cho bất kì ai...
người muốn cống hiến chính mình bằng sức lao động của anh ta.
Con đã giành được danh tiếng cho sự đối xử trung thực và công bằng...
và con rất vui được gọi một trong số những công dân có quyền lực nhất ở Helena ...
là bạn của con.
Họ được xác định để chứng kiến thành phố này phát triển, giống như con.
Chúng tôi tự hào về cậu.
Mẹ, cảm ơn vì bức thư ân cần của mẹ.
Mẹ biết hi vọng của con rồi đấy.
Rằng con hiểu sự thất vọng của mẹ là một điều thoải mái lớn đối với mẹ.
Mọi đêm con cầu nguyện một ơn huệ để tha thứ cho Tristan.
Con biết mẹ hiểu mà.
Con trai của mọi người, Alfred.
Im nào!
Chết tiệt!